悟 WU (sadar) OST SHAOLIN

悟 WU (sadar) OST SHAOLIN 

Singer: Andy Lau

Lyrics: Andy Lau

Music: Zhao Qin

lirik soundtrack film shaolin

无量心 生福报 无极限

Wu liang xin, sheng fubao, wu jixian 

Kediaman Luhur[1], menghasilkan pahala baik, tidak terhingga

无极限 生息息 爱相连 

Wu jixian, shengxixi, ai xianglian

Tidak terhingga, hidup, dihubungkan oleh cinta

为何君视而不见 规矩定方圆 

Weihe jun shi’erbujian, guiju ding fangyuan

Mengapa Anda memandang namun tak melihat, peraturan menetapkan batasan

悟性 悟觉 悟空 心甘情愿 

Wuxing, wujue, wukong, xin gan qing yuan

Kesadaran, sadar, menyadari kekosongan, kerelaan

放下 颠倒梦想 放下云烟 

Fang xia diandao mengxiang, fang xia yunyan

Melepaskan khayalan/keinginan yang terbalik/keliru[2], melepaskan awan dan asap kabut

放下 空欲色 放下悬念

Fang xia kong yu se, fang xia xuannian

Melepaskan kekosongan, hawa nafsu, dan rupa[3], melepaskan kekhawatiran

多一物 却添了 太多危 险 

Duo yi wu que tian le tai duo weixian

Memiliki lebih banyak suatu benda, namun menambah terlalu banyak bahaya

少一物 贪嗔痴 会少一点

Shao yi wu, tan chen chi, hui shao yi dian

Memiliki lebih sedikit satu benda, ketamakan, kebencian, dan kekotoran batin dapat berkurang sedikit

若是缘 再苦味也是甜

Ruo shi yuan, zai kuwei, ye shi tian

Jika jodoh, sepahit apapun, tetaplah manis

若无缘 藏 爱 在心田

Ruo wu yuan, cang ai zai xin tian

Jika tidak berjodoh, menyimpan cinta di dalam hati

尘世 藕断 还丝连 回首一瞬间 

Chen shi, ouduan hai silian, huishou yi shun jian

Dunia fana, sudah diputus namun masih tetap berhubungan, dengan sekejap berbalik kembali

种颗善因 陪你走好 每一天  

Zhong ke shanyin, pei ni zou hao mei yi tian

Tanamlah sebuah akar kebajikan, menemani kamu melewati dengan baik keseharian kamu

唯有 心无挂碍 成就大愿 

Wei you, xin wu gua ai, chengjiu da yuan

Hanya ketika batin terlepas dari kegelisahan[4], mewujudkan tekad agung[5],

唯有 心无故 妙不可言  

Wei you, xin wu gu, miao bu ke yan

Hanya ketika batin tanpa niat (?)[6], sangat luar biasa.

算天算地 算尽了 从前 

Suan tian suan di, suan jin le congqian

Menghitung langit, menghitung bumi, telah menghitung habis masa lalu,

算不出 生死 会在哪一天 

Suan bu chu shengsi hui zai na yi tian

Tidak dapat menghitung kelahiran dan kematian kapan akan datang

勿生恨 点化虚空的眼

Wu sheng gen, dianhua xukong de yan

Jangan membangkitkan rasa benci, bukalah mata yang kosong

勿生怨 欢喜 不遥远

Wu sheng yuan, huanxi bu yaoyuan

Jangan membangkitkan kemarahan/dendam, maka kebahagiaan tidaklah jauh

缠绕 欲望的思念 善 恶一瞬间 

Chanrao yuwang de sinian, shan e yi shun jian

Kerinduan yang meliputi hawa nafsu, kebajikan dan ketidakbajikan amat cepat berubah

心 怀忏悔 陪你走好 每一天 

Xin huai chanhui, pei ni zou hao mei yi tian

Batin dipenuhi pertobatan, menemani kamu melewati dengan baik keseharian kamu

再牢的谎言 却逃不 过天眼  

Zai lao de huangyan, que tao bu guo tianyan

Dusta yang sekuat apa pun, tidak dapat mengelabui mata batin[7],

明日之前 心流离更 远  

Mingri zhiqian, xin liuli geng yuan

Sebelum hari esok, batin telah mengembara semakin jauh,

浮云霎那间 障眼 人心渐离间 

Fu yun shanajian, zhang yan, ren xin jian lijian

Awan yang melayang, pada saat itu menutupi mata, batin manusia perlahan saling menjauh

集苦连连 不断的出 现  

Ji ku lian lian, bu duan de chuxian

Mengumpulkan penderitaan yang terus-menerus, muncul tanpa henti

无量心 生福报 无极限 

Wu liang xin, sheng fubao, wu jixian

Kediaman Luhur, menghasilkan pahala baik, tidak terhingga

无极限 生息息 爱相连 

Wu jixian, shengxixi, ai xianglian

Tidak terhingga, hidup, dihubungkan oleh cinta

凡人却视而不见 规矩定方圆 

Fan ren que shi’erbujian, guiju ding fangyuan

Tetapi umat awam memandang namun tidak melihat, peraturan menetapkan batasan

悟性 悟觉 悟空 心甘情愿 

Wuxing, wujue, wu kong, xin gan qingyuan

Kesadaran, sadar, menyadari kekosongan, kerelaan

简简单单 陪你走好 每一天

Jian jian dan dan pei ni zou hao mei yi tian 

Dengan sederhana, menemani kamu melewati dengan baik keseharian kamu

Catatan:

[1] Brahmavihara 4: Metta (cinta kasih), Karuna (kasih sayang), Mudita (turut bergembira atas kebahagiaan makhluk lain), Upekkha (keseimbangan batin)

[2] 颠倒梦想, salah satu bait dalam Sutra Hati… “ 远离颠倒梦想”: terlepas dari khayalan/keinginan yang terbalik/keliru, yang menyebabkan penderitaan

[3] 空欲色untuk sementara diterjemahkan menjadi kekosongan, hawa nafsu dan rupa, karena sepertinya berasal dari nama-nama alam (空界akasa-dhatu, 欲界kama-dhatu, 色界rupa-dhatu), tapi belum 100% yakin

[4] 心无挂碍xīn wú guà ài, salah satu bait dari Sutra Hati, yang artinya “batin terlepas dari kegelisahan”

[5] Tekad agung yang dibuat oleh Bodhisattva. Contoh: 12 tekad agung Avalokitesvara Bodhisattva, dsb.

[6] Belum yakin dengan makna 心无故

[7] Dibbacakkhu

download MP3 

post by Derby Khouw
APABILA ANDA MERASAKAN MANFAAT DARI ARTIKEL INI klik link ini   Be Happy!  :)